swissethics Newsletter: Bericht der Arbeitsgruppe HFG / Rapport du groupe de travail LRH / Rapporto del gruppo di lavoro LRUm
 

Text auf Deutsch
Texte en Français
Testo in Italiano

 

Bericht der Arbeitsgruppe HFG mit Vorschlägen zur Revision des Gesetztes und der Verordnungen

Eine Arbeitsgruppe swissethics hat in den vergangenen Monaten Vorschläge erarbeitet, um aufzuzeigen wo aus Sicht der Ethikkommissionen Nachbesserungsbedarf am HFG und den Verordnungen besteht. Der zusammenfassendende, in Deutsch abgefasste Bericht ist nun finalisiert und auf der Webseite von swissethics und unter folgendem Link einsehbar. Dieses Dokument richtet sich an alle an der Forschung am Menschen involvierten Stakeholder sowie an den Gesetzgeber. Die Vorschläge sollen als Diskussionsgrundlage für den weiteren Dialog betrachtet werden.

 

Rapport du groupe de travail LRH et propositions pour la révision de la loi et des ordonnances

Ces derniers mois, un groupe de travail de swissethics a élaboré des propositions indiquant où les commissions d'éthique estiment que la loi relative à la recherche sur l’être humain (LRH) et les ordonnances devraient être amendées. Le rapport final, rédigé en allemand, peut être consulté sur le portail web de swissethics et en suivant ce lien. Ce document s'adresse à tous les acteurs de la recherche sur l’être humain et au législateur. Les propositions doivent être considérées comme base pour un dialogue ultérieur.

 

Rapporto del gruppo di lavoro LRUm con proposte di revisione della legge e delle ordinanze

Negli ultimi mesi un gruppo di lavoro di swissethics ha elaborato delle proposte per indicare dove le commissioni etiche ritengono che la Legge sulla ricerca umana (LRUm) e le ordinanze debbano essere modificate. Il rapporto finale, scritto in tedesco, può essere consultato direttamente sul portale web di swissethics e al seguente link. Il documento si rivolge a tutte le parti interessate coinvolte nella ricerca sull’essere umano e al legislatore. Le proposte devono essere considerate come una base per un ulteriore dialogo.