swissethics Newsletter
BASEC Newsletter 
 
 

La version française figure plus bas
La versione italiana è disponibile sotto
Text in English further below

 

Sehr geehrte BASEC-Benutzerin, sehr geehrter BASEC-Benutzer

dank Ihrem konstruktiven Feedback werden wir bald einige Vereinfachungen und Verbesserungen beim Haupt-Formular einführen.

Um diese Änderungen durchzuführen, muss swissethics das Formular „Research Project Application Form“ zwischen Freitag 18. August 01:00h und Sonntag 20. August 24:00h deaktivieren.

Wenn Sie zurzeit an einer Einreichung oder einem Update zu einer Einreichung arbeiten, empfehlen wir Ihnen, diese vor dem 18. August zu übermitteln. Angefangene Einreichungen oder Updates gehen durch die geplanten Modifikationen nicht verloren, es kann aber sein, dass bei diesen Entwürfen einzelne Felder nochmals ausgefüllt werden müssen. (Bereits eingereichte Projektversionen sind nicht betroffen.)

swissethics wird in einem nächsten Newsletter und auf dem BASEC-Portal über die Änderungen an der Form informieren.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

swissethics

---  ---  ---

 

A tous les utilisatrices et utilisateurs de BASEC,

Grâce aux retours constructifs relatifs à sa plateforme, swissethics va prochainement procéder à des simplifications et améliorations de son formulaire de soumission principal.

Afin de réaliser ces modifications,  le formulaire „Research Project Application Form“ devra être désactivé entre le vendredi 18 aout 01h00 et le dimanche 20 aout 24h00.

Si vous procédez actuellement à une soumission initiale ou en cours de projet, nous vous conseillons de terminer la soumission avant le 18 aout. Les modifications prévues ne détruiront pas les soumissions débutées, mais certaines pourraient avoir un impact sur quelques champs, qui devraient le cas échéant être remplis à nouveau. Les projets déjà soumis ne sont pas concernés.

swissethics publiera prochainement une newsletter et les informations relatives aux modifications du formulaire figureront sur le portail BASEC.

Nous vous remercions pour votre compréhension !

swissethics

--- --- ---

 

Gentile utente die BASEC,

Grazie al suo prezioso feedback sull’utilizzo del portale BASEC, introdurremo presto delle semplificazioni e dei miglioramenti al formulario principale per l’inoltro di progetti di ricerca.

Per poter introdurre queste modificazioni, il formulario “Research Project Application Form” non sarà accessibile da venerdì 18 agosto (01:00) a domenica 20 agosto (24:00) 2017 inclusi.

Se sta lavorando ad una bozza del formulario “Research Project Application Form” per un nuovo progetto di ricerca o per una modifica, la invitiamo a trasmettere il formulario prima del 18 agosto. Le bozze che non saranno trasmesse prima del 18 agosto non andranno perse, ma dei singoli dati potrebbero andare persi così che dovrà ricompletare qualche campo (non ci sarà nessuna perdita di dati per i progetti già inoltrati)

swissethics darà informazioni dettagliate sulle modificazioni nella prossima Newsletter e direttamente sul portale BASEC.

La ringraziamo per la sua comprensione!

swissethics

--- --- ---

 

Dear BASEC-users,

Based on your valuable feedback on working with the submission portal BASEC, we will soon introduce some simplifications and improvements to the main submission form.

In order to do these modifications, the submission form “Research Project Application Form” won’t be accessible between Friday August 18th (01:00) to Sunday August 20th (24:00) 2017, included.

If you have a draft “Research Project Application Form” you are working on, please make an effort to submit it before August 18th. Drafts that are not submitted before the 18th, will still be available after the modifications, but there might be some data loss in these drafts, so that you may have to re-enter some few form-fields. (Note: there won’t be data loss in already submitted versions of projects).

swissethics will inform about the modifications in more details in a next newsletter and on the BASEC portal.

Thanks for your understanding!

swissethics